совершенно неожиданно открыла для себя английского поэта Тэда Хьюза. Он прекрасен!
Лунные киты
Разгребая лунную слизь
у самой поверхности
спинами поднимают кожу луны,
словно играют ее желваками,
но так медленно, что кажется: это вулкан,
редко-редко пульсирует, воспаленный,
пока не прорвет, оставив темную оспину.
А порою они ныряют
в лунную плоть. Гравитация
тянет их вглубь рудника,
где рудокоп в скафандре металл добывает лунный, -
взмахом хвоста срывают лампы, веревки, балки.
Их пенье неуловимо
слухом земным. Столетья длится каждая нота
длится октава до взрыва целой Лунной системы.
Так напевают друг другу бесконечные песни
раскачивая незримо невозмутимые массы.
В сомнамбулическом трансе.
Пер. Ю.Фокиной